1
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
Fordította és szinkronizálta: <b>yStyleOX</b>

2
00:00:13,963 --> 00:00:17,463


3
00:00:30,727 --> 00:00:33,477


4
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
Szép szép reggelt mindenkinek.

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Angus Mattock vagyok,

6
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
és belépünk egy erdőbe,

7
00:00:44,685 --> 00:00:48,168


8
00:00:48,210 --> 00:00:49,518


9
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
hogy rögzítsünk néhány videót.

10
00:00:51,048 --> 00:00:54,048


11
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Nagyon izgatott vagyok ettől az utazástól.

12
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
Vagyis került volna

13
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
legalább kétezer, az áfát nem számítva.

14
00:01:04,135 --> 00:01:04,926


15
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Örülök, hogy az Instagramon maradtam

16
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
ezerszer kommentálta azt a bejegyzést.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Még soha nem nyertem döntetlent, szóval ez van.

18
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Igen... Bevallom, nagyon büszke vagyok magamra.

19
00:01:21,368 --> 00:01:24,118


20
00:01:26,175 --> 00:01:28,021


21
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Rohadt tehenek.

22
00:01:30,843 --> 00:01:33,760


23
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
Valójában a 18 éven aluliak számára

24
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
ez egy térkép.

25
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
Papírból van.

26
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
Ez egy vasútvonal.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
Nem sokat segít.

28
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
Az autó nagyon melegszik.

29
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Ha tudnék játszani.

30
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Igen, ez így van.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000


32
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Válaszd a legjobb utat.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
A legjobb módszer?

34
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Mindketten borzalmasan néznek ki.

35
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Vegyük ezt.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Nem, menjünk ezzel.

37
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
Valójában

38
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
nagyon-nagyon menő.

39
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
Ott egy jel.

40
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
Félreeső menekülés.

41
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
Adjon fel minden modern kényelemről

42
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
és hagyja itt a járművét.

43
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Kövesd a nyomot

44
00:03:05,303 --> 00:03:06,966
és találd meg a saját természeted.

45
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
Hé, hol van a...

46
00:03:11,061 --> 00:03:12,061


47
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
Rendben, srácok. Kalandunk a természetben most kezdődik.

48
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Jöjjön velem.

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,725


50
00:03:48,918 --> 00:03:50,846


51
00:03:50,888 --> 00:03:51,888


52
00:03:56,363 --> 00:03:58,859


53
00:03:58,901 --> 00:04:00,665


54
00:04:00,707 --> 00:04:01,707


55
00:04:04,352 --> 00:04:06,419


56
00:04:06,461 --> 00:04:07,461
Szent szar!

57
00:04:11,037 --> 00:04:13,537


58
00:04:21,808 --> 00:04:24,391


59
00:04:27,488 --> 00:04:28,488


60
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
Ki ez most?

61
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Biztos az egyetlen itt a környéken.

62
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Teljes elszigeteltség.

63
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Jó pénzt fizettem érte.

64
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Úgy értem... jó pénzt fizettem volna érte.

65
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
Hé! Minden jó?

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Gyönyörű nap, igaz?

67
00:04:45,953 --> 00:04:46,953
Igen.

68
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
Hihetetlen.

69
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
Hol a pokolban van ez a hely?

70
00:05:31,842 --> 00:05:32,842
ott van?

71
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
A fenébe, ott van!

72
00:05:38,140 --> 00:05:41,884


73
00:05:41,926 --> 00:05:44,534


74
00:05:44,576 --> 00:05:45,576


75
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
Nagyon jó. Nyisd ki, Sesame!

76
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
Ezt nézd csak meg!

77
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Van egy ágy.

78
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
otthon vagyunk.

79
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
WiFi. WiFi.

80
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
Üdvözöljük exkluzív vadonbeli kiruccanásában.

81
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
Itt az ideje..."

82
00:06:07,613 --> 00:06:08,613
Oké, oké. már értem.

83
00:06:09,571 --> 00:06:10,821


84
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Ó, rendben. WiFi.

85
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
"Ha WiFi-t keresel, nincs szerencséd.

86
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
Ez az élmény a pillanat élvezetéről szól
és elszakad a világtól.

87
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Reméljük, hogy élvezni fogja a digitális méregtelenítést."

88
00:06:27,133 --> 00:06:29,966


89
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
oké.

90
00:06:56,055 --> 00:06:57,288


91
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Üdvözlök mindenkit az első...

92
00:07:00,720 --> 00:07:02,720


93
00:07:09,687 --> 00:07:10,908


94
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Sziasztok srácok.

95
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Tehát, amint látja, megérkeztünk a menhelyünkre.

96
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
és most teljesen elszigeteltek vagyunk.

97
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
Nincs jel, nincs internet, nincs Wi-Fi.

98
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Nézd... és hogy őszinte legyek.

99
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
Fogalmam sincs, hol vagyok

100
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
az autóval kapcsolatban,

101
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
vagy sehol.

102
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Biztos vagyok benne, hogy ez az út.

103
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
De én arról az oldalról jöttem.

104
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
A lényeg az, hogy valóban méregtelenítsünk,

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
el kell tévednünk.

106
00:07:49,110 --> 00:07:50,946
és ezt fogjuk tenni a következő videókban.

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Szakadjunk el a külvilágtól

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
és kapcsolatba lépni a természettel.

109
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
miről beszélek?

110
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Nos, én, fogom, elküldöm az igazit.

111
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
Éljünk abból, amit a természet kínál,
és fürödjünk meg az erdő közepén,

112
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
diót és még finom bogyókat is gyűjtünk, esetleg
halandók

113
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
Hozzuk magunkat formába, sőt, barátkozzunk vadállatokkal.

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Csak a legszükségesebb élelmiszert és higiéniát hoztam

115
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
egy vagy két lényeges elem
élelmiszer és higiénia tekintetében,

116
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
a ruhák a testen,
ez a kamera és az a kamera,

117
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
ez a kamera és néhány ott.

118
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
És persze hűségeseim,

119
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
a fenébe is, megbízható naplóm.

120
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Tehát ne feledje, ha szereti a természetvideókat

121
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
és szeretnél többet megtudni a szabadban,
hagyd el a tetszésedet.

122
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Szóval ne menj el... ne menj el... ne hagyd el magad?
Ne hagyd ott. Milyen gyógyszer ez?

123
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Szóval ne feledd, ha szeretsz
videók, főleg a természetről,

124
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
mint ez,

125
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
oszd meg mindenkivel, akit ismersz,

126
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
a barátaid, a családod

127
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
mindenki, akivel beszélsz.

128
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
Ez nagyon hülyeség.

129
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Szóval ne feledjétek, gyerekek...

130
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Emlékezz, ha szeretsz
természetvideókat, és szeretnéd...

131
00:08:57,461 --> 00:09:01,318


132
00:09:01,360 --> 00:09:03,610


133
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Mi a fasz volt ez?

134
00:09:18,630 --> 00:09:19,630


135
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
Ez a régi dolog itt? Katie adta nekem.

136
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
Ő a barátnőm, nem egy szellem.

137
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
Szia Angus, remélem sikerült
szép nap.

138
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Köszönjük, hogy elhagyta a
macska az utcán. Olyan volt...

139
00:10:06,295 --> 00:10:08,962


140
00:10:37,351 --> 00:10:40,018


141
00:10:49,184 --> 00:10:51,934


142
00:11:08,840 --> 00:11:11,257


143
00:11:29,152 --> 00:11:31,402


144
00:11:46,216 --> 00:11:49,799


145
00:11:51,743 --> 00:11:52,826


146
00:11:59,327 --> 00:12:01,994


147
00:12:09,767 --> 00:12:12,434


148
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Ez nagyon könnyű volt.

149
00:12:23,428 --> 00:12:26,178


150
00:12:28,510 --> 00:12:31,843


151
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
A fenébe, a fenébe, a fenébe!

152
00:12:44,269 --> 00:12:45,764


153
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Bassza meg.

154
00:12:47,066 --> 00:12:48,258


155
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Látványos illata van.

156
00:12:49,910 --> 00:12:52,577


157
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Hűha. Olyan szép.

158
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Nagyon szeretném, ha ezt látnád.

159
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
Ez itt jó.

160
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
Rendben, holnap találkozunk.

161
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Jó estét követőim.

162
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Szent ég!

163
00:14:08,181 --> 00:14:10,931


164
00:14:23,586 --> 00:14:26,253


165
00:14:48,408 --> 00:14:49,408
Jó reggelt!

166
00:14:54,244 --> 00:14:55,244


167
00:15:08,859 --> 00:15:12,445


168
00:15:12,487 --> 00:15:15,154


169
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Ezt nézd meg.

170
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
A bajnokok reggelije.

171
00:15:24,376 --> 00:15:25,376


172
00:15:35,517 --> 00:15:38,517


173
00:15:59,567 --> 00:16:01,818


174
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
A neved lesz, Kenny.

175
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
Kenny Loggins tiszteletére.

176
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
A Cowboy kávé elkészítésének titka három dologban rejlik:

177
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
Víz, gabona és természetesen itt a Cowboy.

178
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
És természetesen a Tűz is.

179
00:16:27,971 --> 00:16:31,221


180
00:16:47,640 --> 00:16:50,223


181
00:16:52,086 --> 00:16:54,669


182
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
Ha eltéved az erdőben

183
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
és nem talál menedéket
menedéket nyújthat az éjszaka folyamán,

184
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
meg kell fordulnod.

185
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Íme a három legjobb tippem

186
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
hogyan építsünk menedéket a természetben.

187
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Kezdjük.

188
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
Egy kis kert.

189
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Persze, ez nem egy ötcsillagos szálloda.

190
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
De egy csipetnyire szárazon tart.

191
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
És akár az életét is megmentheti.

192
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Szóval ne panaszkodj.

193
00:17:34,912 --> 00:17:35,912


194
00:17:36,630 --> 00:17:37,630


195
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Ez elég.

196
00:17:52,314 --> 00:17:53,808


197
00:17:53,850 --> 00:17:54,850


198
00:18:04,537 --> 00:18:07,287


199
00:18:11,146 --> 00:18:12,146
Segítség?

200
00:18:17,045 --> 00:18:18,045
Segítség!

201
00:18:20,800 --> 00:18:22,765


202
00:18:22,807 --> 00:18:23,807


203
00:18:24,664 --> 00:18:25,664
Segítség!

204
00:18:27,864 --> 00:18:28,864
Segítség!

205
00:18:29,818 --> 00:18:31,245


206
00:18:31,287 --> 00:18:32,208


207
00:18:32,250 --> 00:18:33,250


208
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
hogy mit fogok csinálni.

209
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Egyedül basztam meg magam, a fenébe is.

210
00:18:51,756 --> 00:18:52,756


211
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
Nem hiszem, hogy ezt közzéteszem.

212
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
Hűha. Ez nagyon régi.

213
00:19:09,643 --> 00:19:10,643
Legalábbis én így gondolom.

214
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Kis termeszek.

215
00:19:24,921 --> 00:19:25,921
Helló?

216
00:19:52,779 --> 00:19:53,779
Istenem.

217
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
Azt a fát ölelte a csúnya

218
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
a természet pedig rászánta magát a károk elhárítására.

219
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
Valamiféle mérföldkőnek kell lennie.

220
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
vagy turistalátványosság

221
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
minden turista számára.

222
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
Mi a fasz az...

223
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Ó, a fenébe.

224
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Csak az erdő hangjai.

225
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
Segítenek ellazulni.

226
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
Itt van Angus Mattock
Northumbria erdő,

227
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
És csak az erdő környezeti hangját fogom megörökíteni.

228
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Szóval veled... ez... a fák.

229
00:21:41,483 --> 00:21:45,316


230
00:21:58,653 --> 00:22:01,903


231
00:22:12,724 --> 00:22:15,391


232
00:22:22,641 --> 00:22:25,891


233
00:22:45,375 --> 00:22:50,375


234
00:22:59,354 --> 00:23:03,029


235
00:23:03,071 --> 00:23:05,321


236
00:23:11,011 --> 00:23:14,511


237
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Ma ágyban akartam tölteni az éjszakát.

238
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Csak hogy kicsit változtassunk a hangulaton.

239
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Ez Katie kedvenc bora.

240
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Piros.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
Szerette volna az egészet.

242
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
Nem, nem csak ez, hanem

243
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
csak a kaland.

244
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
Gyere ide.

245
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Lépj ki a rutinból.

246
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
Természetesen manapság nagyon fontos téma a lelki egészség.

247
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Nagyon fontos.

248
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
Főleg nekünk, férfiaknak.

249
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
Ez kimegy az összes srácnak odakint,

250
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
Két szavam van hozzád:

251
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Szeresd magad.

252
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
Amikor valaki azt mondta, hogy szeressem magam,

253
00:24:40,080 --> 00:24:41,166
Azt mondtam: „Nem kell emiatt aggódnom, haver.”

254
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
"Én ezt csináltam
13 éves korom óta."

255
00:24:49,469 --> 00:24:53,219


256
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
Miért nincs ezen a helyen egy kibaszott függöny?

257
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
„Aki képtelen a társadalomban élni

258
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
vagy nincs rá szüksége, mert elég magának,

259
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
Csak állat vagy isten lehet."

260
00:25:19,230 --> 00:25:20,230
Arisztotelész.

261
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
Arisztotelész teljes nerd volt.

262
00:25:29,275 --> 00:25:31,942


263
00:25:34,066 --> 00:25:36,566


264
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
Oké, Kenny.

265
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
Tehát a visszaigazoló e-mail azt írta, hogy van egy,

266
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
tó vagy valami errefelé,

267
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
Talán arra gondoltam, hogy elmegyek horgászni.

268
00:26:03,257 --> 00:26:04,257


269
00:26:07,060 --> 00:26:09,810


270
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
Basszus, mi volt ez?

271
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Valami csak megérintett.

272
00:26:38,026 --> 00:26:40,693


273
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
Ez egy furcsa fehér kő.

274
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Vannak furcsa dolgok.

275
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
Menj ki onnan!

276
00:26:57,487 --> 00:27:00,154


277
00:27:04,436 --> 00:27:07,269


278
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
Remélem ezek a videók okoznak
hatással van az emberek életére

279
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
és ráébresztjük, hogy a természet ajándék

280
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
amit mindenki élvezhet.

281
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
Azt is látni akartam, hogy

282
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
nem tudom,

283
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
Ha egyedül tudnék valamit csinálni,

284
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
legalábbis azért

285
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
bizonyítani magamnak,

286
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
tudod, hogy valamiben jó voltam.

287
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
30 éves leszek két nap múlva?

288
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
Három nap?

289
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Két nap.

290
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Mindig azt képzeltem, hogy a 30. születésnapomon

291
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
Katie és én voltunk
a kedvenc báromban,

292
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
és az összes barátom

293
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
felugrottak és azt kiabálták: "Meglepetés! Ah!"

294
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
De tudod,

295
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
Azt hiszem, az életnek más tervei vannak velünk.

296
00:28:39,143 --> 00:28:40,728


297
00:28:40,770 --> 00:28:42,349


298
00:28:42,391 --> 00:28:45,408


299
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
Ezt nézd meg!

300
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
életben van.

301
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
És vergődik.

302
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Tegyük fel a hálózatra.

303
00:28:52,401 --> 00:28:54,901


304
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Tűzifa aprítása ♪

305
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Fát vágok, mert férfi vagyok ♪

306
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Nehéz és rögzített hang.

307
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
Ez az én szerencsés öngyújtóm.

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
Brightonban egy használt boltban vettem.

309
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
Egy fiókban volt, tele csecsebecsékkel és régi holmikkal.

310
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
Nyilván hozzátartozott
egy amerikai katonának Vietnamban.

311
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Vietnam. Nem Cheltenham.

312
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
A történet szerint a Bravo Company járőrözött,

313
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
távol a Khe Sanh bázistól.

314
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
És lesben álltak az észak-vietnamiak,

315
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
és perceken belül lemészárolták őket.

316
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Szinte mindenki meghalt vagy volt,

317
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
felrobbantják, még el is fogják őket, hogy megkínozzák őket.

318
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
A káosz mindenkit az erdőbe kényszerített,

319
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
soha többé nem látni.

320
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Csak Isten tudja, mi történt velük.

321
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Szinte biztos, hogy a legtöbb meghalt a harcban, de

322
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
talán a dzsungel elnyelt valamennyit.

323
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
Nem tudom, ki volt, vagy mit látott

324
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
de most velem van.

325
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
És ha ez nem szerencse

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
Szóval nem tudom mi az.

327
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
Vagy valami ilyesmi.

328
00:31:06,893 --> 00:31:09,066
Pontosan ezt tette a srác
mondta az üzlet, amikor kiszállították.

329
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Lehet, hogy csak hülyeség.

330
00:31:23,243 --> 00:31:25,660


331
00:31:30,107 --> 00:31:31,107
Helló?

332
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
Helló!?

333
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
Segítség!

334
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
Segítség!

335
00:31:57,886 --> 00:31:58,886
Helló!?

336
00:32:03,618 --> 00:32:05,535


337
00:32:07,330 --> 00:32:12,330


338
00:32:14,517 --> 00:32:17,767


339
00:32:20,660 --> 00:32:24,160


340
00:32:50,398 --> 00:32:53,634


341
00:32:53,676 --> 00:32:54,739


342
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
Kábítószer. Ó, a francba, segíts.

343
00:32:56,418 --> 00:32:57,303


344
00:32:57,345 --> 00:32:58,345


345
00:33:02,133 --> 00:33:05,800


346
00:33:06,972 --> 00:33:09,889


347
00:33:13,964 --> 00:33:16,166


348
00:33:16,208 --> 00:33:18,011


349
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
Segítség!

350
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
ki a fene vagy!?

351
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
Kérlek segíts.

352
00:33:22,050 --> 00:33:23,316
A jegyzőkönyv kedvéért felveszlek téged,

353
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
Tehát Önt filmezték.

354
00:33:24,921 --> 00:33:26,338
Kérem. nem foglak bántani.

355
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Kérlek engedj be.

356
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
Fogalmam sincs, ki vagy.

357
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
mit akarsz?

358
00:33:29,629 --> 00:33:30,654
Van itt valami.

359
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Kérem.
- Engedj be.

360
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
Lépjen ki az ajtón.

361
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Baszd meg magad. Minden jó?

362
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Menj el az ajtótól.

363
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
Kérem.

364
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Ismersz engem.

365
00:33:39,068 --> 00:33:40,716
nem ismerlek.
Nem is tudom, hogy te vagy az.

366
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
A minap kereszteztük egymást az erdőben.

367
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Kérem, engedjen be.

368
00:33:47,292 --> 00:33:48,966
nem ismerlek.
Menj el az ajtótól!

369
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
Diák vagyok. elvesztem.

370
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
A diákigazolványom a hátizsákomban maradt,
Nem tudom, hol van.

371
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
Kérem. Be kell engedned.

372
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
Kérem. Nem maradhatok itt.

373
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
Kérem.

374
00:34:05,090 --> 00:34:06,090


375
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Be kell engedned.

376
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
mit csinálsz!? Ne bassza meg!

377
00:34:12,770 --> 00:34:17,526


378
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Engedj be. Engedj be!

379
00:34:30,811 --> 00:34:32,895


380
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Csak menj onnan, menj.

381
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
Sajnálom, nem tudok segíteni.

382
00:34:56,673 --> 00:34:57,923


383
00:34:59,475 --> 00:35:00,725


384
00:35:02,222 --> 00:35:03,222


385
00:35:07,212 --> 00:35:08,843


386
00:35:08,885 --> 00:35:12,385


387
00:35:34,945 --> 00:35:37,509


388
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
Menj innen!

389
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
- Kibaszott őrült!
- Engedj be!

390
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
- Nem!
- Bassza meg!

391
00:35:41,968 --> 00:35:44,718


392
00:35:47,212 --> 00:35:49,207


393
00:35:49,249 --> 00:35:51,431

394
00:35:51,473 --> 00:35:53,056


395
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
jól vagy?

396
00:35:59,342 --> 00:36:00,759


397
00:36:00,801 --> 00:36:01,801


398
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
Oké, köszönöm.

399
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Elnézést kérek, de nézd, nem akarlak bántani.

400
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Csak azt nem tudom, ki vagy.

401
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
Ezért nem lehet belépni.

402
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Aludhat ott az utcán, ha akar.

403
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Ha akarod, meggyújthatod a tüzet.

404
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
hova mész?

405
00:37:21,448 --> 00:37:24,115


406
00:38:06,035 --> 00:38:08,702


407
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
Gyerünk, engedj be.

408
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
Még mindig nem tudom, ki vagy, ezért lépj el az ajtótól!

409
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Helló?

410
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
én vagyok,

411
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
a kabinos srác.

412
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Nagyon sajnálom a tegnap estét.

413
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Nem akartam,

414
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
átlépni veled a határt.

415
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
És... ne aggódj a fejsze miatt, oké.

416
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
Ez a saját védelmét szolgálja. 
Ez egy ígéret.

417
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
Egy másik a bizarr kövek közül.

418
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
mi vagy te?

419
00:39:24,840 --> 00:39:26,436
Nézd, fogalmam sincs, mi folyik itt.

420
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Órák óta sétálok,

421
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
és meg kellett volna érkeznem az úton,

422
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
Mintha ennek az útnak kellene lennie...

423
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
és amint látja, nem az.

424
00:39:45,966 --> 00:39:47,490


425
00:39:47,532 --> 00:39:51,965


426
00:39:57,004 --> 00:39:59,754


427
00:40:01,500 --> 00:40:02,685


428
00:40:02,727 --> 00:40:05,394


429
00:40:06,340 --> 00:40:07,340


430
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
Szó szerint még egy szart sem bírok békében?

431
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
Oké, menjünk vissza.

432
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
Hol van a fejsze?

433
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
rohadék...

434
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
Hol van az a kibaszott fejsze?

435
00:40:39,107 --> 00:40:41,536


436
00:40:41,578 --> 00:40:42,578


437
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
Hová tűnt?

438
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
Hol a fenébe...?

439
00:40:53,865 --> 00:40:56,782


440
00:41:24,977 --> 00:41:26,227


441
00:41:27,987 --> 00:41:30,737


442
00:41:38,681 --> 00:41:39,681


443
00:41:40,842 --> 00:41:41,842


444
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
A fény is eltűnt.

445
00:41:54,797 --> 00:41:55,797
Szépség!

446
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Megint megfogtál.

447
00:42:00,996 --> 00:42:02,886


448
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Sajnálom, hogy nem hagytalak maradni.

449
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Csak add vissza a cuccaimat.

450
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Add vissza a dolgaimat,
és megoldjuk.

451
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Add vissza a dolgaimat!

452
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
Ez személyes!

453
00:42:29,256 --> 00:42:30,256


454
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Elment az áram. Az ételnek vége.

455
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
Nincs víz.

456
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Valaki nem akar itt lenni.

457
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
És azt sem akarja, hogy filmezzek.

458
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
takarékoskodnom kell az akkumulátorral.

459
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Vannak fenntartásaim, de...

460
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
nem tartanak örökké.

461
00:43:22,631 --> 00:43:25,214


462
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Igen, szóval... egyáltalán nem tudtam aludni tegnap este,

463
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
nyilván, mert ez...

464
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
én...

465
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
szar engem...

466
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
a félelemtől.

467
00:43:48,090 --> 00:43:49,278


468
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Szóval menjünk ki ebből a szarból.

469
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Ha valaki kavar velem,

470
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
Mindjárt csinálok darált húst.

471
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Később találkozunk, kibaszott menedék
szar!

472
00:44:10,170 --> 00:44:15,170


473
00:44:27,140 --> 00:44:28,140


474
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Eve. Évának hívták.

475
00:44:50,345 --> 00:44:52,928


476
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
Éva?!

477
00:45:14,122 --> 00:45:15,275


478
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
Törpe. Nem kurva.

479
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
Nem megyek le oda.

480
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
Úgy értem, nem is ismerem őt.

481
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Szent ég.

482
00:45:41,777 --> 00:45:42,777
Szépség.

483
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
Miért ez a kibaszott nyom

484
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
Soha nem viszel bárba vagy ilyesmi?

485
00:46:08,924 --> 00:46:11,674


486
00:46:12,856 --> 00:46:14,209


487
00:46:14,251 --> 00:46:16,751


488
00:46:29,676 --> 00:46:30,676


489
00:46:35,995 --> 00:46:36,995


490
00:46:38,630 --> 00:46:39,630


491
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
Basszus, mi ez a szag.

492
00:46:46,560 --> 00:46:49,977


493
00:46:58,915 --> 00:47:00,498


494
00:47:08,442 --> 00:47:10,851


495
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
Mi a fene ez?

496
00:47:17,212 --> 00:47:21,645


497
00:47:35,763 --> 00:47:37,116


498
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
Mi a fene ez?

499
00:47:41,322 --> 00:47:44,739


500
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
Mi a fasz ezek?

501
00:48:12,487 --> 00:48:14,820


502
00:48:20,665 --> 00:48:21,665


503
00:48:39,089 --> 00:48:40,119


504
00:48:40,161 --> 00:48:42,578


505
00:48:54,771 --> 00:48:58,271


506
00:49:11,386 --> 00:49:14,636


507
00:49:25,224 --> 00:49:28,641


508
00:49:51,359 --> 00:49:54,442


509
00:50:20,558 --> 00:50:23,975


510
00:50:25,154 --> 00:50:27,821


511
00:50:32,414 --> 00:50:34,747


512
00:50:45,856 --> 00:50:48,523


513
00:50:58,038 --> 00:51:00,788


514
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
Szent ég. Ne akard kikapcsolni!

515
00:51:07,097 --> 00:51:08,097


516
00:51:10,565 --> 00:51:11,565


517
00:51:17,379 --> 00:51:19,240


518
00:51:19,282 --> 00:51:22,865


519
00:51:25,009 --> 00:51:27,759


520
00:51:36,315 --> 00:51:39,315


521
00:51:41,750 --> 00:51:44,417


522
00:51:46,803 --> 00:51:49,886


523
00:51:57,233 --> 00:52:00,400


524
00:52:18,509 --> 00:52:22,009


525
00:52:29,120 --> 00:52:34,120


526
00:52:51,254 --> 00:52:54,171


527
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
"Northumbria népi története."

528
00:53:12,930 --> 00:53:14,196
Felteszem a gyűjteményembe

529
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
más néptörténeti könyvekből.

530
00:53:21,270 --> 00:53:22,270
Nem könnyebb.

531
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Láttad a "Cast Away"-t, Kenny?

532
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Azt hiszem, én leszek Tom Hanks
és te leszel Wilson.

533
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
mit gondolsz?
534
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
Nem, mindketten lehetünk Tom Hanks.

535
00:54:01,330 --> 00:54:03,913


536
00:54:07,403 --> 00:54:08,403
Mi?!

537
00:54:13,681 --> 00:54:14,681
Van?!

538
00:54:15,762 --> 00:54:19,179


539
00:54:20,197 --> 00:54:24,336


540
00:54:24,378 --> 00:54:27,795


541
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
csak az jutott eszembe
ma van a születésnapom.

542
00:54:34,050 --> 00:54:35,050
30 éves leszek.

543
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
Nincs sok akkumulátorom,

544
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
de hát... ez lehet születésnapi ajándék.

545
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
Szia Angus, remélem a napodat
remekül áll.

546
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Köszönöm, hogy kiengedted a macskát.

547
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Ma reggel nagyon siettem.

548
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
tudom. Klasszikus.

549
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
De akkor te vagy a hősünk 
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

550
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
és késő este visszajövök

551
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
és a munkavégzés határideje
várható volt.

552
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Szóval nem tudom, találkozunk-e, mielőtt lefekszem.

553
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
és... azon gondolkodtam
sokat az üzenetedről

554
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
és szerintem igazad van.

555
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Valóban szükségünk van egy extra hulladékgyűjtőre.

556
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
A héten elintézem nekünk

557
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
és remélem, hogy nem
annyi ideig tart, mint legutóbb.

558
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
Oké, mennem kell.

559
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
De hamarosan találkozunk és én
Nagyon remélem, hogy jól sikerül a szerkesztés.

560
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
Nagy csók. Viszlát, viszlát.

561
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
Ez volt az utolsó hangüzenetem tőle.

562
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
Két éve halt meg.

563
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
A lakása előtt elütötte egy autó.

564
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
Négy éve nem láttam a szüleimet.

565
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
Ausztráliába költöztek a napfényért.

566
00:56:43,757 --> 00:56:44,568


567
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
már nincs is nálam 
a saját barátaim.

568
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Tulajdonképpen mindenkit elloptam Katie-től...

569
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
és most mind elfordultak.

570
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Valójában Duncanen kívül.

571
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Amikor együtt dolgoztunk, találkoztunk
a Dagda Médiánál

572
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
mielőtt felmondtam a munkahelyemen és szabadúszó lettem.

573
00:57:15,599 --> 00:57:19,008


574
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Ezeket szoktuk csinálni
hülye kis videók együtt.

575
00:57:25,680 --> 00:57:26,736
Ebből persze nem lett semmi...

576
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
de nagyon szórakoztató volt.

577
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Megint sötétedik.

578
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
Világos, sötét.

579
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
Világos, sötét.

580
00:57:57,467 --> 00:57:59,591


581
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
Vége lesz ennek a szarnak valaha?

582
00:58:12,891 --> 00:58:15,558


583
00:58:29,239 --> 00:58:31,120


584
00:58:31,162 --> 00:58:32,162


585
00:58:43,071 --> 00:58:46,154


586
00:58:49,670 --> 00:58:50,628


587
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
Ez amolyan lövés a sötétben, de gyerünk.

588
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
Oké, a tervem az

589
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
Amennyire tudom, ideküldöm ezt a kis fickót
abba az irányba,

590
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
ahonnan az első napon jöttem.

591
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Talán találok valami segítséget,

592
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
vagy ha az akkumulátor lemerül vagy leesik,

593
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
hátha valaki ebbe belebotlhat,

594
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
és vegye észre, hogy valaki elveszett, és küldjön segítséget.

595
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
A, és ha ezt nézi

596
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
és én meghaltam...

597
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
Tehát hogy őszinte legyek
Ez teljesen bizarr lesz.

598
00:59:26,790 --> 00:59:29,457


599
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Ez az ötlet baromi hülye.

600
01:00:02,416 --> 01:00:05,083


601
01:00:10,444 --> 01:00:13,944


602
01:00:25,921 --> 01:00:27,302


603
01:00:27,344 --> 01:00:29,989


604
01:00:30,031 --> 01:00:31,031


605
01:00:31,072 --> 01:00:33,655


606
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
Szia Angus, remélem jól vagy
szép nap.

607
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Köszönöm, hogy kiengedted a macskát.

608
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Ma reggel nagyon siettem.

609
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Tudom, ugyanaz a régi.

610
01:00:56,558 --> 01:00:59,308


611
01:01:04,026 --> 01:01:06,526


612
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
Aztán... valami csizmát vett.

613
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
Ez csak egy újabb szórakoztató frissítés.

614
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
Majdnem kifogy a vizem.

615
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
Teljesen be vagyok szarva.

616
01:01:36,027 --> 01:01:40,927


617
01:01:46,830 --> 01:01:47,830
nem értem...

618
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
mert én

619
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
egész idő alatt erre jártam...

620
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
és a tónak itt kell lennie.

621
01:02:00,240 --> 01:02:05,240


622
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
Nem tudom, mi történik.

623
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
Egyáltalán nem változtattam az útvonalamon.

624
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
És ez a szar nincs itt.

625
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
Nem... fogalmam sincs 
mi történik...

626
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Ó, a francba. A lábam.

627
01:02:20,321 --> 01:02:21,321


628
01:02:27,219 --> 01:02:32,136


629
01:02:36,338 --> 01:02:39,088


630
01:02:53,153 --> 01:02:57,153


631
01:03:04,292 --> 01:03:07,042


632
01:03:08,387 --> 01:03:11,054


633
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
Minden jó. Minden jó.

634
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
jól vagy. jól vagy.

635
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
jól vagy.

636
01:03:25,382 --> 01:03:28,049


637
01:03:50,627 --> 01:03:53,377


638
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
Csak egy kicsit ropogós.

639
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
Gyere…

640
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Hagyd abba.

641
01:04:26,584 --> 01:04:27,584
Úgyhogy!

642
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
Hagyjon békén!

643
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
Mindent észrevesznek.

644
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Eve, te mekkora bolond vagy.

645
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
"Northumbria."

646
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Egy ősi királyság, amely kiterjedt 
Észak-Angliából

647
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
Skóciától délkeletre, 
az angolszászok otthona.

648
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
A kelta Britannia római települései,

649
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
és még a vaskori druidák is.

650
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
kelta helyek voltak
megtalálható ezen a területen,

651
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
amelyek közül sok összpontosít

652
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
„a pogány istenségek tisztelete körül”.

653
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
Ez azt jelenti, hogy istenek, pogány istenek.

654
01:05:52,305 --> 01:05:55,495


655
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
"Az elrejtett és eltemetett amulettek jelképezik..."

656
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
A kelta nép Nagy-Britanniában animisták voltak,

657
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
hitt az ősi természeti erőkben,

658
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
vagy szellemek, akik megvédenék 
a természeti világ

659
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
emberi beavatkozás.

660
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Néhány kelta ének
emberi alakban ábrázolt lényeket

661
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
hogy megmozdult 
a fák tetején keresztül vadászni.

662
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Más mesék egy megfoghatatlan jelenlétet írtak le,

663
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
de rendkívül erős.

664
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Ha egy szellem összebarátkozott egy emberrel, 
felajánlásokat tenne

665
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
és megtanítaná a természet titkaira.

666
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Ha a szellem meghiúsult,

667
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
az áldozatot elviszik 
és teljes egészében elfogyasztják,

668
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
nyom nélkül

669
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
hagyják, hogy részévé váljanak
a természeti környezetről.

670
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
A szellemet imádták 
egyesek gyámként,

671
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
míg mások féltek tőlük
mint egy gonosz démon.

672
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
A kelta nép felajánlásokat hagyott, dalokat énekeltek,

673
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
és még vicceket is mesélt a lélek megnyugtatására

674
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
"cserébe a biztonságos áthaladásért."

675
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
Őszintén szólva, ez hasznos lett volna 
kicsit korábban.

676
01:07:16,263 --> 01:07:17,263


677
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
beszélgettem vele
egy delfin a minap.

678
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Nagyon jól kijöttünk. Azonnal megvolt a kémia.

679
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
Miért E.T. ez a neve?

680
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
Mert csak rövid lábai vannak.

681
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
Mit mondott nulla nyolcnak?

682
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
– Tetszett az öv.

683
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Nehéz közönség. Nehéz közönség.

684
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
mindent elbasztam.

685
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Sajnálom, hogy nem voltam túl őszinte.

686
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Még most sem vagyok benne biztos

687
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
Ha tényleg így érzem magam,

688
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
mert előtte csak a fényképezőgépemet vettem elő,

689
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
Felhívtam és itt kötöttem ki.

690
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Minden, amit dokumentáltam,
Csak a megmutatást választottam.

691
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
Ez az egész... egy nagy bohózat.

692
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Már nem tudom, mi az igazi

693
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
vagy bármit is hiszek annak.

694
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
Szégyellem, hogy nem is tudok
mondd el helyesen a saját történetemet.

695
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Szégyellem, hogy nem segítettem
az a lány, Eve.

696
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
Ez most igaz.

697
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
szégyellem azt gondolni...

698
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
hogy egyedül jöhetek ide

699
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
anélkül, hogy bárki tudná

700
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
és ebbe a helyzetbe hoztam magam.

701
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Kibaszott vad kiruccanás!

702
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
Az az átkozott szar fémből.

703
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Most már nem is vagyok benne biztos
ha valóban menedékről van szó.

704
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Szerintem technikailag egy glamping pod.

705
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
A szar...

706
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Igyekszünk ínyencezni 
a kibaszott erdő most.

707
01:10:29,586 --> 01:10:32,058


708
01:10:32,100 --> 01:10:33,100
itt fogok meghalni...

709
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
és néhány csinos fiatal pár

710
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
eljön és elkölti a szépet 
itt nyaralni

711
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
és elkezdenek fényképezni.

712
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
Közvetlenül a már elfeledett maradványok tetején
ebben az erdőben

713
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
mindent közzétenni az Instagramon.

714
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
szégyellem magam.

715
01:11:08,162 --> 01:11:10,829


716
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Be kell látnom... Szégyellem, hogy egyedül halok meg...

717
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
Mert ha valaki más lenne itt velem,

718
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
Valószínűleg én is meghalnék,

719
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
de legalább,

720
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
Én legalább nem félnék annyira.

721
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Most nincs... most nincs senkim.

722
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Azt sem tudom, ki vagyok.

723
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
És most senki sem fogja tudni.

724
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
Egyedül vagyok, akárcsak te!

725
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Keresek valami társaságot.

726
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
Miért szeretnél az lenni
olyan barátja, mint én?

727
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Hülye vagyok és lusta 
Óriási helypazarlás...

728
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
és nem érdemlem meg, hogy itt legyek.

729
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
El kellett volna hagynod őt és elvinned.

730
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
El kellett volna vinned!

731
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Ígérem, sokkal finomabb leszek.

732
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Nézzétek, el vagyok szarva.

733
01:13:14,857 --> 01:13:17,440


734
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Nekem legalábbis ez megy.

735
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
finomabb kaja lennék.

736
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Talán desszertnek tartasz meg.

737
01:13:36,009 --> 01:13:37,009


738
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Remélem megfulladsz.

739
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
Élvez.

740
01:14:01,517 --> 01:14:02,517


741
01:14:12,007 --> 01:14:13,007
Halott.

742
01:14:17,422 --> 01:14:22,422


743
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
Mi a fasz ez?

744
01:14:58,492 --> 01:15:00,992


745
01:15:13,658 --> 01:15:16,408


746
01:15:22,226 --> 01:15:24,809


747
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Nos, talán később találkozunk.

748
01:16:10,525 --> 01:16:14,025


749
01:16:20,599 --> 01:16:23,349


750
01:16:44,128 --> 01:16:46,378


751
01:17:03,935 --> 01:17:06,852


752
01:17:12,671 --> 01:17:15,254


753
01:17:29,071 --> 01:17:31,404


754
01:17:44,551 --> 01:17:46,801


755
01:17:56,190 --> 01:17:59,525


756
01:17:59,567 --> 01:18:02,439

757
01:18:02,481 --> 01:18:03,481


758
01:18:08,737 --> 01:18:12,237


759
01:18:20,712 --> 01:18:23,545


760
01:18:47,701 --> 01:18:50,118


761
01:18:55,852 --> 01:19:00,685


762
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
Angus!

763
01:19:19,960 --> 01:19:22,293


764
01:19:43,485 --> 01:19:44,485
Éva?

765
01:19:45,508 --> 01:19:46,508


766
01:19:54,997 --> 01:19:55,997


767
01:20:01,630 --> 01:20:02,599


768
01:20:02,641 --> 01:20:05,391


769
01:20:11,383 --> 01:20:12,383


770
01:20:13,412 --> 01:20:14,829


771
01:20:16,197 --> 01:20:18,947


772
01:20:21,859 --> 01:20:25,290


773
01:20:25,332 --> 01:20:27,999


774
01:20:31,748 --> 01:20:34,581


775
01:20:45,003 --> 01:20:48,291


776
01:20:48,333 --> 01:20:51,750


777
01:20:57,021 --> 01:21:01,521


778
01:21:06,797 --> 01:21:10,297


779
01:21:19,257 --> 01:21:22,840


780
01:21:25,394 --> 01:21:26,866


781
01:21:26,908 --> 01:21:29,658


782
01:21:33,012 --> 01:21:38,012


783
01:21:42,215 --> 01:21:44,965


784
01:21:46,239 --> 01:21:48,906


785
01:21:52,180 --> 01:21:53,347


786
01:21:55,316 --> 01:21:57,389


787
01:21:57,431 --> 01:22:02,431


788
01:22:07,559 --> 01:22:10,226


789
01:22:21,844 --> 01:22:24,616


790
01:22:24,658 --> 01:22:26,668


791
01:22:26,710 --> 01:22:29,293


792
01:22:44,075 --> 01:22:47,575


793
01:22:49,659 --> 01:22:52,242


794
01:22:56,517 --> 01:22:59,267


795
01:23:03,208 --> 01:23:06,541


796
01:23:13,365 --> 01:23:15,948


797
01:23:51,642 --> 01:23:54,392


798
01:23:56,200 --> 01:23:58,783


799
01:24:15,520 --> 01:24:19,381


800
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Gyere hamar, a fenébe...

801
01:24:21,407 --> 01:24:24,907


802
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Látok egy nyomot. Ez egy nyom.

803
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Megérkeztem az ösvényhez.

804
01:24:35,593 --> 01:24:39,093


805
01:24:48,132 --> 01:24:51,799


806
01:24:52,794 --> 01:24:54,961


807
01:24:56,815 --> 01:24:59,767


808
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
Kábítószer. Szent ég.

809
01:25:00,894 --> 01:25:01,714


810
01:25:01,756 --> 01:25:02,547


811
01:25:02,589 --> 01:25:05,756


812
01:25:07,115 --> 01:25:12,115


813
01:25:19,183 --> 01:25:21,850


814
01:25:24,823 --> 01:25:27,573


815
01:25:34,145 --> 01:25:36,895


816
01:25:41,590 --> 01:25:44,423

817
01:25:47,397 --> 01:25:50,147


818
01:26:05,645 --> 01:26:07,476


819
01:26:07,518 --> 01:26:10,851


820
01:26:27,597 --> 01:26:30,264


821
01:26:33,482 --> 01:26:37,399


822
01:26:55,414 --> 01:26:59,331


823
01:27:14,723 --> 01:27:17,473


824
01:27:27,706 --> 01:27:31,206


825
01:27:43,748 --> 01:27:46,498


826
01:27:55,539 --> 01:27:59,872


827
01:28:02,380 --> 01:28:05,130


828
01:28:22,922 --> 01:28:26,089


829
01:28:28,282 --> 01:28:30,397
Utoljára elhagyta az állomást
vonattal Hixonból

830
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
13-án reggel.

831
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
Charleton családja ezt bárkitől megkérdezi

832
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
Akinek van információja...

833
01:29:17,595 --> 01:29:21,345


834
01:29:25,950 --> 01:29:28,950


835
01:29:57,877 --> 01:30:00,348


836
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
Szia Angus.

837
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
Szia Katie. jól vagy?

838
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
Igen, jól vagyok, köszönöm.

839
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
És hogy vagy?

840
01:30:06,900 --> 01:30:07,691


841
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
Tudod, folytatod az életet.

842
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
nem panaszkodhatok.

843
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
Egy ideje nem láttalak. Utaztál?

844
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
Igen. Igen.

845
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Én csak... igen, most utaztam, tudod.

846
01:30:17,070 --> 01:30:18,316
- Csak egy rövid vakáció.
- Menő.

847
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
Hűtsd le és... találd meg önmagamat.

848
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
Jogi. Valami szép hely?

849
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- Igen.. hullámvölgyön.
-ÉS.

850
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
Volt benne minden. és.

851
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Általánosabban, bevallom
Mindenért megérte, az biztos.

852
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
- Igen.
- Menő.

853
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
Te, te, te
Az volt, te voltál...

854
01:30:35,643 --> 01:30:37,206
- Te, jól vagy?
- Igen igen. Igen.

855
01:30:37,230 --> 01:30:38,560
jól vagyok. Rendben van, köszönöm.

856
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
Rendben, remek.

857
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
Hé, öhm, hagytak neked egy csomagot.

858
01:30:41,430 --> 01:30:43,209
A tied, a szüleid
tegnap itt hagyott.

859
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
Azt mondták, születésnapja van.

860
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
Boldog születésnapot.
- Így van. Köszönöm, köszönöm.

861
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
igen igen.

862
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
A rettegett 3-0.

863
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
ÉS. Gyorsan megyek érte.

864
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
oké, oké...

865
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Később átvehetem, ha...

866
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
ha túl nagy a baj.

867
01:30:56,610 --> 01:30:57,650
Mondtam, hogy később megkapom.

868
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
Mi? Mi?

869
01:30:58,523 --> 01:30:59,523
Semmi. Ne aggódj.

870
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
Minden rendben van.

871
01:31:00,623 --> 01:31:01,790


872
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
- Itt van.
- Hűha.

873
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Hmm... köszönöm szépen.

874
01:31:06,870 --> 01:31:08,436
Ők... kicsit aggódtak 
veled, Angus.

875
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
Minden jó?

876
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
Igen. Igen.

877
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Tudod, szentimentális szülők dolga.

878
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Néhány morcos öregember, igaz?

879
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Hát persze.
- Igen.

880
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Igen. Akkor csodálatos...

881
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
Ez jó... Csinálsz valamit...

882
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
Menned kell, igaz? - Igen, megvan

883
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Menned kell, nem?
- Igen, most megyek.

884
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
Jó volt látni.
Látlak a közelben.

885
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Igen, ha összeütközünk.
- Szépség.

886
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- Viszlát.
- Szépség. Minden jó.

887
01:31:29,513 --> 01:31:30,553
- Viszlát.
- Minden jó. Viszlát Angus.

888
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Megegyezünk... igen, vacsorázni...

889
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
- Oké.
- Szépség. Búcsú.

890
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
Csak később. Búcsú.

891
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
Micsoda idióta.

892
01:31:52,457 --> 01:31:54,166


893
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
Boldog születésnapot drágám.

894
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
[apa] Boldog születésnapot,
fia. Legyen szép napod.

895
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
És ne aggódj a terápia miatt.

896
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Pénzt mindig tudunk küldeni.

897
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Ki tudja, talán eljön velünk tölteni egy hétvégét.

898
01:32:12,509 --> 01:32:15,009


899
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
Beszélj, haver.

900
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Igen tudom. Mi a fene ez?

901
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Igen, már... túl régóta. Valóban túl sok idő.

902
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
Hogy... hm, hogy állnak a dolgok?

903
01:32:32,425 --> 01:32:33,425


904
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Istenem. Ez borzalmas.

905
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Én... nagyon sajnálom.

906
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Igen, hm... szóval lehet 
úgy tűnik, egy kicsit a semmiből,

907
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
de, hm... arra gondoltam 
ha nem lennél szabad

908
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
hogy találkozzunk.

909
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Igen, tudom. Kurvára véletlen, haver.

910
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Így van.

911
01:32:51,527 --> 01:32:56,527


912
01:33:30,174 --> 01:33:32,924


913
01:33:42,957 --> 01:33:45,457


914
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Hé srácok. én vagyok...

915
01:34:15,450 --> 01:34:16,450
utoljára.

916
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Ha ilyet talál, kérem
küldje el Duncan Eggerichnek.

917
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
A cím a táskán van.
Duncan, tudod, mit kell tenned.

918
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
És... köszönöm mindenkinek

919
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
aki elkísért és támogatott.

920
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Nem kell keresned.

921
01:34:49,320 --> 01:34:50,320


922
01:34:52,920 --> 01:34:53,920
Anya... Apa...,

923
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
Szeretlek és...

924
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
Nem sajnálok semmit.

925
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Most már tudom, ki vagyok.

926
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
Itt kellene lennem.

927
01:35:42,242 --> 01:35:43,822


928
01:35:43,864 --> 01:35:44,864


929
01:35:46,057 --> 01:35:47,474


930
01:35:48,921 --> 01:35:50,490


931
01:35:50,532 --> 01:35:53,199


932
01:35:57,424 --> 01:36:00,007


933
01:36:04,619 --> 01:36:06,500


934
01:36:06,542 --> 01:36:09,875


935
01:36:13,682 --> 01:36:16,265


936
01:36:21,567 --> 01:36:24,234


937
01:36:32,811 --> 01:36:35,228


938
01:36:39,511 --> 01:36:40,511


939
01:36:56,760 --> 01:36:59,427


940
01:37:08,948 --> 01:37:12,198


941
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Soha nem voltam magányos fiú ♪

942
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Amíg fel nem bukkansz ♪

943
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Szükségem volt, hogy mutasd meg ♪

944
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ Hogy egyedül is megtehettem volna ♪

945
01:38:14,101 --> 01:38:18,184


946
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Nézem, nézi ♪

947
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Mindenhol keres ♪

948
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Próbálok felejteni
fájdalom, felejtsd el a múltat ♪

949
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Nézem, nézi ♪

950
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Mindenhol keres ♪

951
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Próbálok felejteni
fájdalom, felejtsd el a múltat ♪

952
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Most már nem vagyok magányos fiú ♪

953
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Látnod kellett most ♪

954
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ Már nem vagyok magányos fiú ♪

955
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Mióta megmutattad, hogyan ♪

956
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ És ha egyedül érzed magad, kisfiam ♪

957
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Nos, talán én is az vagyok

958
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ És ha egyedül érzed magad, kisfiam ♪

959
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Talán eljöhetek hozzád ♪

